Eesti-soome tõlge (2025 võimalused ja programmid)

Soome keele tõlketeenus

Soome-ugri keelte hulka kuuluvat rikkaliku sõnavaraga soome keelt kõneleb enam kui 5 miljonit inimest. Lisaks Soomele kõneletakse soome keelt Rootsis, Norras ja Eestis, aga ka Loode-Venemaal Karjalas. Soome-eesti ja eesti-soome tõlgetega tegelevad kogenud tõlkijad, kes valdavad keelt emakeele tasemel. Filoloog tõlkebüroo pakub ka soome-inglise tõlketeenust. Meie tõlkijad on spetsialiseerunud eri valdkondades, sh juriidika, majandus, tehnika, keemia, informaatika, patendid, Euroopa Liidu tekstid ja meditsiin. Nii tagame professionaalse, kiire ja soodsa tõlke ka kõige keerukamatele ja olulisematele tekstidele. Loe lähemalt meie soome-eesti ja soome-inglise tõlkimisvõimalustest.

Meie soome-eesti-soome ja inglise-soome-inglise tõlketeenuste valikust leiad kirjaliku tõlketeenuse, masintõlke järeltoimetamise, suulise tõlketeenuse, keelekorrektuuri, keeletoimetamise ning küljendus- ja kujundusteenuse. Tutvu kõigi teenuste ja võimalustega lähemalt.

Hinnapäring

Eesti-soome tõlkimise hind

Eesti-soome tõlkimise hind kujuneb tõlketöö mahu ja eripärade järgi. Soome-eesti tõlge algab 11.50€ + km standardlehekülje kohta. Inglise-soome-inglise tõlge algab 21.00€ + km standardlehekülje kohta. Euroopas on üldlevinud standardlehekülg 1800 tähemärki koos tühikutega. Soome-eesti suulise tõlke hind algab 60.00€ + km 1h kohta. Soome-eesti masintõlke järeltoimetamise ja transkribeerimise kohta küsi eraldi hinnapakkumist, saates päringu meiliaadressile filoloog@filoloog.ee või helistades +372 5556 5882. Tööpäevadel vastame päringule tunni jooksul.

Lisaks pakume eesti-soome tõlke toimetamist, korrektuuri ning küljendus- ja kujundusteenust. Kõik soome-eesti soome-inglise tõlkimisteenused ja maksumused leiad meie hinnakirjast.

Soome-eesti tõlkimise KKK

Miks kasutada soome keele tõlkimisel tõlkebürood?

Tõlkimine on vastutusrikas töö, mis nõuab korrektsust ja kvaliteeti, eelkõige aga originaalsõnumi mõistmist ja oskust seda samaväärselt edasi anda. Eesti keelest soome keelde ja vastupidi tõlkimisel ei ole ruumi vigadele olulistes valdkondades. Kui juriidilises lepingus või meditsiinijuhendis läheb midagi “tõlkes kaduma”, võivad sel olla ebameeldivad ja ka ohtlikud tagajärjed. Kui eesti-soome tõlge on tellitud professionaalselt tõlkebüroolt, on kindel, et teksti tõlgivad tõlkekeelt emakeele tasemel valdavad tõlkijad, kellest mitmed on spetsialiseerunud ka kõige keerukamatele valdkondadele.

Milliseid teenuseid Filoloog tõlkebüroo veel pakub?

Lisaks soome-eesti ja soome-inglise kirjalikule tõlketeenusele on Filoloog tõlkebüroo valikus masintõlke järeltoimetamine, suuline tõlketeenus, keelekorrektuur ja toimetamine ning küljendus- ja kujundusteenus. Tutvu kõigi tõlketeenuste ja võimalustega.

Kui kiiresti valmivad soome keele tõlked?

Filoloog vastab hinnapäringule tööpäeviti 1 tunni jooksul, täpsustades ka ajaraami, millega kliendil tuleks arvestada. Soome keele tõlge valmib vastavalt tõlketeksti mahule ja sisule. Üldjuhul valmivad alla 5 leheküljelised tõlked juba järgmiseks tööpäevaks. Keerukamates valdkondades nagu juriidika ja meditsiin teeme kliendiga koostööd, et kõik nüansid saaksid lahti mõtestatud korrektselt. Reklaamtekstide tõlkimisel tuleks arvestada suurema ajavaruga, sest need nõuavad tõlkimisel loovat ja originaalset copywriter’i lähenemist. Loe lähemalt meie tõlkeprotsessi kohta.

Kuidas toimub soomekeelse teksti toimetamine?

Keeletoimetamine kuulub iga teksti juurde, kindlustamaks, et see on grammatiliselt korrektne, ladus, arusaadav ja vastab keelenõuetele. Soomekeelset teksti toimetatakse vastavalt soome keele grammatika reeglitele ja nõuetele, järgides samas, et tekst oleks ladus ja üheti mõistetav. Filoloogi tõlkebüroo soomekeelseid tekste toimetavad tõlkijad ja keeletoimetajad kõnelevad soome keelt emakeele tasemel.

Kuidas leida usaldusväärne soome keele tõlkija?

Hea tõlge peab avaldama lugejale samasugust mõju ja infot nagu algupärane tekst. Soome keele tõlkija peab seega mõistma enamat kui sõnu, grammatikat ja struktuuri, et tabada täielikult autori sõnumit. Kõige korrektsema tõlke saavutab tõlkides võõrkeelest keelde, mida tõlkija kõige ladusamalt valdab. See tähendab, et tõlgitakse oma emakeelde või keelde, mida osatakse sama hästi kui oma emakeelt. Filoloogi tõlkebüroos valdavad soome keele tõlkijad keelt emakeele tasemel. Nii võid olla kindel, et meilt tellitud tõlge on ladus, loomulik ja grammatiliselt korrektne ja mis kõige olulisem: edastab sama info ja emotsioonid, mis originaaltekst.

Kuidas tõlkida soome keelest eesti keelde ise?

Sõltuvalt keeleoskuse tasemest on võimalik eesti-soome tõlget teha ka enda keeleteadmiste baasil. Kus oskustest jääb puudu, tulevad appi sõnaraamatud, erinevad masintõlke programmid, Google Translate ja ChatGPT. Neid kasutades tasub tähele panna programmide erinevaid võimalusi ja nüansse, unustamata, et lõplik tekst tuleb kindlasti ka inimesel üle lugeda ja toimetada. Masintõlge eksib siiani keelereeglite kasutamisel ning keeruliste grammatiliste struktuuride ja kontekstuaalsete nüanssidega. Ehk programmid, kui nutikad tahes, pole siiski veel samal tasemel, mis inimese teadmised, oskused ja loomulik keelevaist.

Mis on parimad internetileheküljed ja app’id soome keelde tõlkimiseks?

2024. aastal on levinumad masintõlke programmid DeepL, Google Translate, Microsoft Translator, Amazon Translate ja ChatGPT. Kõigil neil tõlkeprogrammidel on nii tasuta versioonid kui ka tasulised lisad. Online tõlkeprogrammid erinevad keelte arvu ja erifunktsioonide poolest. Mõningad neist pakuvad pilditõlget ja funktsioone eri valdkondades nagu äri, haridus jm. Osades masintõlke programmides on võimalik ka tõlke stiili kohandamine, kohatu sisu peitmine ja teised erifunktsioonid. Vaata ülevaadet kõigist tõlkimisprogrammidest. Korrektsete sõnade leidmisel on abiks ka ametlik EKI soome-eesti sõnaraamat.

Tõlkebüroo, masintõlke, AI ja Google Translate erinevused

Soome-eesti ja soome-inglise tõlgetega võivad abiks olla erinevad masintõlke programmid, veebilehed ja mobiilirakendused. Nende abil saab lihtsamad soomekeelsed tekstid kiirelt tõlkida. Tuleb silmas pidada, et masintõlge vajab siiski ka inimese järelkontrolli ja toimetamist. Samuti ei ole soovituslik kasutada tõlkeprogrammi eluliselt ja äriliselt oluliste tekstidega (juriidika, meditsiin, teadus jt), et vältida info tõlkes muutumist või sootuks kaduma minemist.

On oluline teada, et masin ja AI ei hoia teie tekste konfidentsiaalsetena, vaid kasutavad neid enda arendamiseks ja sisendinfoks. Seega, kui lisate oma teksti avalikku masinasse, on see suuresti teada kogu maailmale. Tähtsate ja konfidentsiaalsete tekstidega soovitame alati pöörduda professionaalse tõlkebüroo poole. Nii on kindel, et teie tekst jääb konfidentsiaalseks ja tõlge saab originaalile kõige ligilähedasem, andes täpse sõnumi edasi ka tõlkekeeles.

Kokkuvõtteks: eluliselt ja äriliselt oluliste tekstidega on soovituslik alati kasutada tõlkebüroo professionaalsete tõlkijate abi, kiireks igapäevaseks teksti mõistmiseks (soomekeelne kasutusjuhend, retsept, artikkel vm) enda tarbeks on masintõlke programmid, Google Translate ja AI tõenäoliselt sõnumi edasi andmiseks piisavad, seda juhul kui valdate piisavalt sihtkeelt, kontrollimaks, et tõlge tuli enam-vähem õige.

Filoloog – Soodne eesti-soome tõlge

Filoloogi tõlkebüroo pakub tipptasemel kiiret ja soodsat eesti-soome ja inglise-soome tõlketeenust. Meil on aastatepikkune usaldusväärne koostöö rohkete rahulolevate klientidega (Euroapteek, Tallinna Ülikool jne). Lisaks soome keele tõlgetele pakub Filoloog masintõlke järeltoimetamist, suulist tõlketeenust, keelekorrektuuri ja -toimetamist ning küljendus- ja kujundusteenust. Tutvu kõigi tõlketeenuste ja võimalustega.

Hinnapäring

Soome keele tõlketeenus

Eesti-soome tõlkimise hind

Soome-eesti tõlkimise KKK

Miks kasutada soome keele tõlkimisel tõlkebürood?

Milliseid teenuseid Filoloog tõlkebüroo veel pakub?

Kui kiiresti valmivad soome keele tõlked?

Kuidas toimub soomekeelse teksti toimetamine?

Kuidas leida usaldusväärne soome keele tõlkija?

Kuidas tõlkida soome keelest eesti keelde ise?

Mis on parimad internetileheküljed ja app’id soome keelde tõlkimiseks?

Tõlkebüroo, masintõlke, AI ja Google Translate erinevused

Filoloog – Soodne eesti-soome tõlge

MEIE KLIENDID JA PARTNERID

Hinnapäring