Translation Archive

Editing and proofreading

Language editing is a part of the process of editing a text that consists of changing and correcting the finished text written by the author to achieve the correctness and clarity of the text, ease of understanding, stylistic suitability, logic, and the accuracy of the terms and data contained therein.

In addition to the above, editing also means checking the translation text for its correspondence to the source text. During editing, it is checked that the translation text conveys the meaning of the source text correctly and accurately, that the sentences are logical, and that the terms are correct, relevant and consistent. It is ensured that nothing has been omitted or added, and that the translation is linguistically correct. This ensures a higher quality of the translation and is a very important additional service for official and public documents, for example.

Proofreading is the process during which a text is revised and adapted on the basis of orthological rules. Typographical, linguistic, and spelling errors and technical inaccuracies are corrected as part of this process, but no substantive or stylistic changes are made. The language editor corrects both spelling and style errors in the text, adapting it to the target audience and purpose. The end result is a smooth and clearly understandable text.

Filoloog Translation Agency offers both services – proofreading and editing. In the case of proofreading services, the translated text is not compared with the original text, therefore no substantive changes are made. During editing, the original text is also taken for comparison and the target is checked for compliance with it.

Price query

The benefits of text editing

Correct spelling

Editing a text ensures that the spelling complies with the applicable rules and that the text is linguistically correct. Ensuring correct spelling in a foreign-language text involves paying attention to the correct use of punctuation and the correct spelling of words according to the rules of the target language. The editor also observes the rules for using uppercase and lowercase letters, which are important for the correct formatting of both names and titles and can vary greatly due to the specifics of the target language. This may also mean that the language editor rephrases sentences so that they comply with the rules of the language. Editing a text at Filoloog Translation Agency includes spell checking to avoid typos and inaccuracies that can affect the reliability and readability of the text.

Logical sentences

Clear and logical sentence structure is the basis of understandable text. During editing, sentence structure is assessed and possible ambiguities or awkward wordings are corrected to ensure that the text is smooth and fluent.

When editing a foreign-language text, it is especially important to ensure that the sentence structure complies with the grammatical rules of the target language, as the syntax of the source language can vary significantly. The editor must be able to identify unnatural sentence structure resulting from the influence of the foreign language and replace it with expressions specific to the target language. When forming logical sentences, cultural differences must also be taken into account, which may affect the intelligibility and perception of the text by the target audience.

Uniform style

When editing a foreign-language text, maintaining a consistent style is particularly important, as differences can arise during the translation process, especially if several translators have worked on the text. The editor’s task is to harmonise the tone, level of formality, and use of important terms in different parts of the text so that the reader does not perceive abrupt transitions or stylistic fluctuations. Editing at Filoloog Translation Agency ensures that the text uses consistent terminology, expression, and formatting that meets both the expectations of the target audience and the requirements of the text type. Adapting culture-specific elements to the context of the target language must also be done on the basis of a consistent approach, maintaining the text’s substantive accuracy and stylistic integrity. The stylistic consistency of the text creates a professional impression and helps to convey the message more clearly.

Price query

FAQ ABOUT EDITING

How long does it take to edit a translation?

Filoloog responds to a price query within two hours on working days, also specifying the timeframe that the client should take into account. The editing turnaround time depends on a number of factors, including the volume, complexity, and subject of the text.

We can generally complete smaller and simple editing projects within one working day. For larger or more complex documents, such as legal, medical, or technical texts, the time required depends on the volume of the work. The final time of completion is agreed upon based on the client’s needs and the complexity of the work.

Do you also edit books and technical documents?

Yes, we offer editing services for books, technical documents, and many other translations. Here is a list of the different types of texts we offer editing services for:

– fiction and non-fiction books,
– scientific articles and publications,
– technical documents and user manuals,
– legal texts and contracts,
– marketing materials and translations of advertising texts,
– official reports and business documents,
– web content and SEO texts,
– educational materials and training documents,
– subtitling and editing of audiovisual translations,
– medical and pharmaceutical texts.

Why order editing from a translation agency?

By ordering editing services from a translation agency, you can be sure that your text will meet the highest linguistic and stylistic standards. A translation agency edits translations systematically and thoroughly – in addition to correcting spelling and grammatical errors, the text is also checked for logic as well as stylistic and terminological consistency. In specialised fields, such as law, medicine, or technology, it is important that the terminology is accurate and meets professional requirements, which a professional editor can ensure.

A translation agency also offers added value by comparing the translation with the source text to ensure its accuracy and consistency. The editing service provided by a translation agency helps to avoid linguistic and substantive inaccuracies that can affect the reliability and understandability of the text.

Which languages do you offer editing services for?

The main languages which we also offer editing services for are Russian, English, Finnish, German, Swedish, Polish, Latvian, Lithuanian, French, Spanish, Italian and Norwegian.

In addition to the most common languages, we also offer editing services in other languages – for example, Portuguese, Italian, Turkish, Czech, Slovak, Japanese, Chinese, Arabic, Georgian, Dutch, and Slovenian. It is also possible to order translations in other foreign languages. If necessary, we will make you a personal offer depending on the language, the topic of the text to be edited, and the volume of the material.

1. Send us the document/file that needs editing via the request form.
2. We analyze and evaluate the material.
3. We will send a quote and advise you if necessary within two hours of receiving your query.
4. We will submit the edited text by the agreed deadline.

Order text editing from Filoloog

Do you want high-quality, search engine-optimised content for your website? Filoloog helps you reach your desired target audience with well-thought-out and effective web text. Professional language editing ensures that the text is clear, understandable, and in line with the goals of communication. A high-quality editing service helps to avoid misunderstandings and interpretation errors that can occur due to inaccurate wording or language use.

Our experienced language editors ensure that the text is not only grammatically correct, but also fluent, logical, and appropriate for the target audience. They also correct stylistic errors and ensure consistent terminology and expression, which increases the credibility and impact of the text.

The editing service offered by Filoloog helps to bring your text to a level of quality that meets your expectations and is in line with professional and linguistic standards.

Price query

Translation and interpreting

Translation

Written translation is a text that carries the same meaning as the original text but is written in another language or character system. During the process of written translation, a text is translated from one language (the source language) into another language (the target language), preserving the content, meaning, and style of the original text. It is a form of conveying documents, books, websites, contracts, scientific articles, and other written materials across languages.

Interpreting is a method of translation in which an interpreter transmits spoken messages from one language to another in real time. It is often used at international meetings, conferences, negotiations, courts, and other situations where speakers of different languages need to understand each other.

Written translation differs from interpreting in that the translator has more time and opportunities to analyse the text, research the terminology, and refine the final result.

Price query

Written translation

Written translation services convey the meaning of the original text in writing in the target language, while maintaining accuracy and context-sensitivity. The service covers the translation of various texts and documents, from legal and medical documents to marketing materials and technical manuals. A professional written translation service ensures that the content and meaning of the text remain unchanged, while being adapted to the cultural context of the target language. Translators at the Filoloog Translation Agency ensure that each translation is done professionally, taking into account the specifics and purpose of the text.

A well-crafted translation complies with the grammatical and stylistic rules of the target language. Translating a text requires paying great attention to linguistic accuracy to avoid possible misunderstandings or distortions of meaning. This is especially important when translating public documents, where linguistic and terminological accuracy play an important role. Document translation and certification by apostille is required for official documents issued in Estonia (e.g. school diploma, registry extract, notarial power of attorney) that you wish to use abroad.

Translating documents for free using machine translation can be a quick solution, but it often does not guarantee grammatical correctness or context-sensitivity. Translating a text for free with translation software can result in inaccurate and clumsy text, especially in the case of more complex or specialised documents.

Interpreting

Interpreting is the process of orally conveying a message in another language as reliably, naturally and fluently as possible, while also imitating the speaker's delivery, tone of voice and persuasiveness. Interpreting is divided into 3 different types:

Consecutive interpreting – the speaker and the interpreter take turns speaking to the audience. The interpreter first listens to a sentence or passage by the speaker and then delivers it in the target language. This is more commonly used in smaller meetings, interviews, or formal talks. When more than two languages are involved, this technique is rarely used due to time constraints.

Simultaneous interpreting – the interpreter translates while the speaker is speaking. This means that the interpreting is done without interrupting the speaker. This is often used at conferences, for example, where interpreters work in a sound booth and participants listen to the translation through headphones.

Whispered interpreting – a form of simultaneous interpreting where the translation takes place at the same time as the source text is presented, but the translation is not presented from a sound booth. The interpreter sits or stands next to or behind the person needing the interpretation and whispers the interpretation into their ear in a low voice. Whispered interpreting can usually only be done for a few people at a time, as the listeners must be in close proximity to the interpreter.

Price query

FAQ ABOUT TRANSLATION PROJECTS

How quickly are translations completed?

The translation turnaround time depends on a number of factors, including the volume, complexity, and subject of the text. In general, we can complete smaller and simpler translations within one working day. For larger or more specialised texts, the time required will depend on the volume of work and the level of detail, and the deadline can vary widely based on an agreement with the client. We will always do our best to deliver the translation when you need it.

We also offer an express translation service for cases where you need a translation within a shorter time than usual. The price of express translation is based on the volume of the text, its complexity, and the desired deadline. Contact us by sending a query via the website, by writing to the email address filoloog@filoloog.ee or by calling +372 5556 5882. On working days, we will respond to your query within two hours.

Why choose a translation agency?

To ensure high-quality translations, it is recommended that you choose a reliable translation agency or an experienced translator who can provide accurate and context-sensitive translations. The advantage of a translation agency is its professional team who are highly educated on various topics. Filoloog offers high-quality translations for of both complex specialist texts and everyday documents in a wide range of languages. We also offer editing and proofreading services for texts translated elsewhere to ensure the accuracy and reliability of the final result.

Although machine translation has evolved considerably in recent years, it is still no substitute for a professional human translator. People understand the nuances of the text, the cultural specificities, and the context, which a machine is unable to do. This is particularly important in the case of official documents, contracts, and specialised texts, where even the slightest inaccuracy can make a significant difference. A professional translator is able to preserve the style of the text, localize the translation, adapt it to the target culture, and ensure that the message reaches the reader exactly as it was intended.

Which languages do you offer translation services for?

Our main translation languages are Russian, English, Finnish, German, Swedish, Polish, Latvian, Lithuanian, French, Spanish, Italian, and Norwegian. We provide translations from the source language into Estonian and English as well as from Estonian and English into the target language.

In addition to the most common languages, we also offer translation services in other languages – for example, Portuguese, Italian, Turkish, Czech, Slovak, Japanese, Chinese, Arabic, Georgian, Dutch, and Slovenian. It is also possible to order translations directly from one foreign language to another, for example, English-Danish, French-Russian, or Spanish-English.

Order written translation and interpreting from Filoloog

Order written translation and interpreting from Filoloog to ensure professional and high-quality translations that meet your needs. Our experienced translators provide accurate and context-sensitive translations for official documents, contracts, or marketing texts. At Filoloog, every written translation is carefully edited and the final result is linguistically accurate and fluent. We provide interpreting for various events, meetings, and other occasions to ensure smooth communication in different language environments.

Submit a price query or see our price list. Interpretation is reflected in the price list differently than written translation. The prices for written translation are given per one A4 standard page, while the price for interpreting services is given per hour. VAT is added to the prices shown.

Price query

Estonian-Spanish translation

Translation

Spanish translation service

Spanish is one of the most widely spoken languages in the world, with over 500 million native speakers. It is considered the second most spoken native language in the world after Mandarin. As a result, Spanish translation is often necessary to open doors to international opportunities and promote cross-cultural understanding.

If you are looking for high-quality and accurate Estonian-Spanish-Estonian or English-Spanish-English translation, Filoloog Translation Agency can be your reliable partner. Our experienced translators ensure that the message and meaning are conveyed clearly and accurately in the target language, regardless of the complexity or volume of the text. We offer translations for business documents, contracts, web content, and anything else where accuracy is key.

Whether you need Estonian-Spanish-Estonian or English-Spanish-English translation – our professional and dedicated team is ready to help with written translation services, machine translation post-editing, interpreting, proofreading, language editing and layout and design services. Learn more about all of our services and options.

Price query

Translation from Spanish

Translating from Spanish requires precise language skills and often also cultural understanding to preserve the meaning and style of the original text. Our translators are skilled at working with a variety of texts, regardless of if they are legal documents, technical manuals, or creative materials. Thanks to our experience and dedication, you can be sure that the desired text will reach the target audience from Spanish to Estonian or English truthfully and clearly.

Translation into Spanish

Translating into Spanish requires in-depth knowledge of the language and culture to ensure a natural and accurate translation. Whether your need is for a marketing campaign, an official document, or a literary text, our experienced translators will create a translation that sounds natural and professional. If necessary, we also offer editing services to ensure the highest quality of the final result.

Price of Estonian-Spanish translation

The price of translation services depends on several factors, including the length, complexity, and deadlines of the text. The final price is determined by the volume and specifics.

Estonian-Spanish-Estonian translation starts at €17.90 + VAT per standard page. For the cost of English-Spanish-English translation, you can ask for a price quote conveniently through our website. On weekdays, we will respond to your inquiry within an hour.

The price of Spanish-Estonian interpretation starts at €60.00 + VAT per hour. Ask for a quote for machine translation post-editing and transcription by sending a queryto the email address filoloog@filoloog.ee or by calling +372 5556 5882.

You can find all the costs of Estonian-Spanish-Estonian translation services from our price list and for the English-Spanish-English translation service, you can ask for a quote.

FAQ about Spanish-Estonian translation

Why use a translation agency for Spanish translation?

When translating from Spanish, the translation agency ensures professionalism and accuracy that machine translations often cannot provide. Experienced translators are familiar with both linguistic nuances and cultural specificities, ensuring that the translation is fluent and consistent with the target language. In addition, the translation agency can also provide translations for specialised texts, such as legal or technical translations, which require specific knowledge.

What other services does Filoloog offer?

In addition to Estonian-Spanish-Estonian and English-Spanish-English written translation services, Filoloog offers machine translation post-editing, interpreting, proofreading and language editing, and layout and design services. Explore all translation services and options.

How quickly are Spanish translations completed?

Filoloog Translation Agency responds to price queries within 1 hour on weekdays, also specifying the time frame that the client should take into account. Spanish translations are completed according to the volume and content of the text to be translated. Generally, translations of less than 5 pages are completed by the next working day. In more complex fields such as law and medicine, we work with the client to ensure that we interpret all nuances correctly. When translating advertising texts, more time must be taken into account, as it requires a creative and original approach to translation. Read more about our translation process.

What does the editing of a Spanish text involve?

Language editing is part of every project to ensure that the text is grammatically correct, fluent, understandable, and meets language requirements. Spanish text is edited according to the grammatical rules and requirements of the Spanish language, while ensuring that the text is fluent and unambiguous. The Spanish texts of Filoloog are handled by translators and language editors who speak Spanish at a native level.

How to find a reliable Spanish translator?

A high-quality translation has the same impact and information on the reader as the original text. The task of a Spanish translator is to understand not only the words, grammar, and structure, but also the deeper meaning of the text to fully capture the author’s message. To achieve the best result, it is recommended to translate into the language that the translator is most fluent in – whether it is their native language or a language that they know at a native level. Filoloog Translation Agency employs translators who are fluent in Spanish at a native level, thereby ensuring the translation is fluent, natural, and grammatically correct. It is important that our translations are not only accurate, but also preserve the emotion and information of the original text, providing the reader or listener with an equivalent experience.

How to translate from Spanish to Estonian yourself?

Depending on the level of language proficiency, it is also possible to translate from Estonian to Spanish using your own language skills. Where skills are lacking, you can find help from dictionaries (for example Glosbe and Linguee) and various machine translation programs, as well as Google Translate and ChatGPT. When using them, it is worth paying attention to the different options and nuances of the programs, without forgetting that the final text must definitely be proofread and edited by a human. Machine translation still makes mistakes in the use of language rules and in the case of complex grammatical structures and contextual nuances.

What are the best websites and apps for translation?

In 2025, the most widespread machine translation programs are DeepL, Google Translate, Microsoft Translator, Amazon Translate and ChatGPT. All of these translation programs have both free versions and paid add-ons. Online translation programs vary in the number of languages and features. Some of them also offer image translation and features in areas such as business, education, etc. Some machine translation programs also allow you to customise the translation style, hide inappropriate content, etc. See an overview of all translation programs.

What are the differences between a translation agency, machine translation, AI, and Google Translate?

For Estonian-Spanish-Estonian and English-Spanish-English translations, machine translation programs, websites, and mobile apps can be helpful in quickly translating simple texts. Machine translation is a great tool if you want to understand the general meaning of a text, for example, in everyday instructions, recipes, or articles. However, it should be noted that machine translation often requires human follow-up and editing to ensure the accuracy and reliability of the translation.

Machines, including Google Translate and other AI-based translation services, cannot always take into account linguistic and cultural nuances. Especially in complex texts, such as legal, medical, or scientific documents, the use of machine translation can lead to misinterpretation or loss of important information.

Machine translations are also not confidential – all entered texts may be part of the machine translation systems’ dataset, which is used to develop them. This means that sensitive and commercially important information should not be used in machine translation.

The professionals at Filoloog Translation Agency ensure the quality and accuracy of the translation based on the content, purpose, and cultural characteristics of the target language. In addition, Filoloog adheres to strict confidentiality requirements, which is why we can be trusted to translate sensitive documents such as contracts, business plans, or official certificates. A professional translator can ensure that the message of the translation conveys the original text accurately and intelligibly, avoiding translation errors that can have serious consequences.

Filoloog – affordable Spanish-Estonian translation

Filoloog Translation Agency offers top-notch, fast, and affordable Estonian-Spanish-Estonian and English-Spanish-English translation services. We have years of reliable cooperation with many satisfied customers (for example Euroapteek and Tallinn University). In addition to Spanish translations, Filoloog offers machine translation post-editing, interpreting services, language proofreading and editing, and layout and design services. Explore all translation services and options.

Price query

Estonian-Swedish translation

Translation

Swedish translation service

Swedish is spoken by over 10 million people, most of whom live in Sweden. Swedish is the official language not only in Sweden, but also in Finland, where it is spoken by nearly 51% of the population, or 300,000 people. The role of the Swedish language is also important internationally because it is one of the official languages of the European Union and is taught as a foreign language in many countries around the world.

The ties between Sweden and Estonia have been close for centuries, ranging from history to modern cooperation in business, culture, and education. Translation from Estonian to Swedish and vice versa is an important bridge that helps us understand each other’s language and culture.

Our translation agency offers both Estonian-Swedish-Estonian and English-Swedish-English translations. We guarantee accurate and reliable translations for both private and business clients, using modern translation software and experienced specialists. Read more about our Swedish-Estonian and Swedish-English translation capabilities.

Our selection of Estonian-Swedish-Estonian and English-Swedish-English translation services includes written translation services, machine translation post-editing, interpreting, proofreading, language editing and layout and design services. Learn more about all services and options.

Price query

Translation from Swedish

Translating from Swedish to Estonian or English requires deep linguistic and cultural competence. We offer accurate translations for official documents, web texts, and marketing materials, for example.

Our specialists ensure that the translation from Swedish to Estonian or English is natural and in line with the context of the target language. The translators providing the service have in-depth knowledge of both languages and various fields, including law, technology, and medicine.

Translation into Swedish

Translation from Swedish into Estonian or English requires not only good language skills, but also knowledge of Swedish culture and specifics. Our translators ensure that the text reaches the Swedish-speaking target audience clearly and understandably.

We offer professional translations for both business and private clients. Whether it is a web text, a press release, or an official document, our work is always of high quality and meets deadlines.

Price of Estonian-Swedish translation

The price of translation services depends on several factors, including the length, complexity, and deadlines of the text. The final price is determined by the volume and specifics.

Estonian-Swedish-Estonian translation starts at €15.90 + VAT per standard page. English-Swedish-English translation starts at €19.90 + VAT per standard page. In Europe, a standard page is 1,800 characters including spaces.

The price of Swedish-Estonian interpretation starts at €60.00 + VAT per hour. Ask for a quote for Swedish-Estonian machine translation post-editing and transcription by sending a queryto the email address filoloog@filoloog.ee or by calling +372 5556 5882. On working days, we will respond to your inquiry within an hour.

You can find all the costs of Estonian-Swedish-Estonian and English-Swedish-English translation services from our price list.

FAQ about Swedish-Estonian translation

Why use a translation agency for Swedish translation?

When translating from Swedish, a translation agency ensures professionalism and accuracy that machine translations often cannot provide. Experienced translators are familiar with both linguistic nuances and cultural specificities, ensuring that the translation is smooth and consistent with the target language. In addition, the translation agency can also provide translations for specialised texts, such as legal or technical translations, which require specific knowledge.

What other services does Filoloog offer?

In addition to Estonian-Swedish-Estonian and English-Swedish-English written translation services, Filoloog translation agency offers machine translation post-editing, interpreting, proofreading and language editing, and layout and design services. Explore all translation services and options.

How quickly are Swedish translations completed?

Swedish translations are created according to the volume and content of the translated text. We respond to price queries within 1 hour on weekdays, also specifying the time frame that the client should take into account. As a rule, translations of less than 5 pages are completed by the next working day. In more complex fields such as law and medicine, we work with the client to ensure that we interpret all nuances correctly. When translating advertising texts, more time should be taken into account, as they require a creative and original approach to translation. Read more about our translation process.

What does the editing of a Swedish text involve?

Language editing is part of every project to ensure that the text is grammatically correct, fluent, understandable, and meets the language requirements. Swedish text is edited according to the rules and requirements of Swedish grammar, while ensuring that the text is fluent and unambiguous. The Swedish texts of Filoloog are handled by translators and language editors who speak Swedish at a native level.

How to find a reliable Swedish translator?

A high-quality translation must convey the same impact and information to the reader as the original text. The task of a Swedish translator is to understand the deeper meaning of the text in addition to the words, grammar and structure to fully capture the author’s message. For the best results, it is recommended to translate into the language that the translator is most fluent in – whether it is their native language or a language that they know at a native level. Filoloog Translation Agency employs translators who are fluent in Swedish at a native level, thus ensuring that the translation is fluent, natural, and grammatically correct. It is important that our translations are not only accurate, but also preserve the emotion and information of the original text, providing the reader or listener with an equivalent experience.

How to translate from Swedish to Estonian yourself?

Depending on the level of language proficiency, it is also possible to translate Estonian-Swedish using your own language skills. Where skills are lacking, you can find help from dictionaries (for example Glosbe) and various machine translation programs such as Google Translate and ChatGPT. When using them, it is worth paying attention to the different options and nuances of the programs, not forgetting that the final text must definitely be proofread and edited by a human. Machine translation still makes mistakes in the use of language rules and with complex grammatical structures and contextual nuances.

What are the best websites and apps for translating Swedish?

The most widely used pieces of machine translation software in 2025 are DeepL, Google Translate, Microsoft Translator, Amazon Translate and ChatGPT. All of these translation programs have both free versions and paid add-ons. Online translation programs vary in terms of the number of languages and features. Some of them offer image translation and features in different fields such as business, education, etc. Some machine translation programs also allow you to customise the translation style, hide inappropriate content, and use other special features. See an overview of all translation programs.

What are the differences between a translation agency, machine translation, AI, and Google Translate?

For Swedish-Estonian and Swedish-English translations, machine translation programs, websites, and mobile apps can be helpful in quickly translating simple texts. Machine translation is a great tool if you want to understand the general meaning of a text, for example, in everyday instructions, recipes, or articles. However, it should be noted that machine translation often requires human follow-up and editing to ensure the accuracy and reliability of the translation.

Machines, including Google Translate and other AI-based translation services, cannot always take into account linguistic and cultural nuances. Especially in complex texts, such as legal, medical, or scientific documents, the use of machine translation can lead to misinterpretation or loss of important information.

Machine translations are also not confidential – all entered texts may be part of the machine translation systems’ dataset, which is used to develop them. This means that sensitive and commercially important information should not be used in machine translation.

The professionals at Filoloog Translation Agency ensure the quality and accuracy of the translation based on the content, purpose, and cultural characteristics of the target language. In addition, Filoloog adheres to strict confidentiality requirements, which is why we can be trusted to translate sensitive documents such as contracts, business plans, or official certificates. A professional translator can ensure that the message of the translation conveys the original text accurately and intelligibly, avoiding translation errors that can have serious consequences.

Filoloog – affordable Swedish-Estonian translation

Filoloog translation agency offers top-notch, fast, and affordable Estonian-Swedish-Estonian and English-Swedish-English translation services. We have years of reliable cooperation with many satisfied customers (for example Euroapteek and Tallinn University). In addition to Swedish translations, Filoloog offers machine translation post-editing, interpreting services, language proofreading and editing, and layout and design services. Explore all translation services and options.

Price query

Translation software rating – ChatGPT or Google Translate?

Translation

Google Translate is fast and efficient for short phrases or simple texts, supports a wide range of languages, and provides good context-sensitive translations for common phrases and widely spoken languages. However, Google Translate can struggle with nuanced or complex text, idioms, and culturally specific expressions, and is less effective at maintaining a specific tone or style.

ChatGPT offers more nuanced translations, especially for idioms and creative content. It can tailor translations to a specific tone, style, or purpose (e.g. formal, informal, poetic). ChatGPT’s translation can explain translation suggestions or offer alternatives. However, it can be slower than Google for large or repetitive tasks and may not be as consistent as a dedicated translation engine for less commonly used language pairs.

Use Google Translate for quick and easy translations or for highly technical or direct text. ChatGPT is better suited for nuanced, creative texts or translation tailored to a specific context or audience.

Price query

Translation software opportunities in 2025

The most widely used pieces of machine translation software in 2025 are DeepL, Google Translate, Microsoft Translator, Amazon Translate and ChatGPT. All of these translation programs have both free versions and paid add-ons. Online translation programs vary in terms of the number of languages and special features. Some of them offer image translation and features in different fields such as business, education, etc. Some machine translation programs also allow you to customise the translation style, hide inappropriate content, and use other special features. See an overview of all kinds of translation software.

Google Translate

Google Translate is a free Google service that instantly translates words, phrases, and web pages from English to more than 100 other languages and vice versa. On computers, Google Translate is very widely used and well-known to everyone. However, it is less common knowledge there are also iOS and Android applications of the same name, which means that Translate is very easy to use on a smartphone or tablet. Read more on Telia’s Digitark page.

Price query

Machine translation programs

Machine translation by the University of Tartu

An Estonian machine translation engine created by researchers at the University of Tartu, Neurotõlge is multilingual and can translate seven languages: Estonian, Latvian, Lithuanian, Russian, English, German, and Finnish. The purpose of a machine translation program is to automatically translate between different languages: from one language into another. however, behind this lies a more complicated set of issues. ‘For example, translation depends on the field. Ordinary spoken language is translated one way, and formal speeches or technical manuals are translated another way,’ comments Mark Fišel, head of the Chair of Natural Language Processing at the University of Tartu in an interview for the open data portal. ‘Some words have multiple meanings, for example, the English word ‘driver’ can be a computer driver or a person driving a car. In the case of Neurotõlge, we try to take into account the field of the text and translate accordingly.’ The user can also choose in the program whether to translate colloquially or politely. Field-specific translation modules are also being developed for translation agencies.

The special feature of the Neurotõlge machine translation is that it is multilingual and can translate seven languages: Estonian, Latvian, Lithuanian, Russian, English, German, and Finnish. The same trained model is used in all directions, which allows you to write sentences in mixed languages – for example, Estonian, German and English – and translate it all into Latvian. The input language is not specified, only the output language is.

The fleet of machine translation engines of the University of Tartu also includes 23 Finno-Ugric languages.

Tilde machine translation

Tilde develops neural network-based machine translation systems, LLM-based chatbots, as well as speech technologies thanks to the smart synergy of humans and artificial intelligence, and Tilde also offers professional localization services. Tilde’s valued technologies help a wide user base from corporations to government agencies, businesses, and individuals.

Tilde’s machine translation offers unlimited text translation, full document translation, and add-ons to enhance efficiency.

FAQ about translation software

What has been the history and development of translation programs?

Machine translation as a concept dates back to 1629, when René Descartes first proposed a universal language. In 1951, the first scholar in the field, Yehosha Bar-Hillel, began research at MIT. In 1954, the first automatic translation system, developed in collaboration between Georgetown University and IBM, was publicly presented in New York. During the presentation, nearly 60 sentences were translated from Russian into English. To do this, the Russian sentence was first recorded on a punched card, which was then entered into the IBM 701 mainframe computer. Then, within 6–7 seconds, the machine printed out the sentence in English.

Despite the limitations of the translation system, the Georgetown-IBM experiment was considered a great success in the media, and the authors of the experiment announced that the problem of machine translation could be completely solved in 3–5 years. The US government invested large sums of money in machine translation research and development, but development was still on hold for a long time. However, since then, many breakthroughs have occurred in machine translation. Machine translation has come so far in its nearly 70-year development that it can be assumed that it should not take more than 10–20 years to completely solve the problem of machine translation and fully eliminate the profession of a translator.

How to translate websites into Estonian yourself?

Depending on the level of language proficiency, it is possible to translate both texts and speech using your own language skills. Where your own skills are not enough and your language level is lower than necessary, you can find help from dictionaries, various kinds of machine translation software, Google Translate and ChatGPT. When using them, it is worth paying attention to the different nuances and capabilities of the programs and not to forget that the final text must also be read and edited by a person. Programs, no matter how smart they are, are still not at the same level as our natural language instinct. Localizing links is also important when translating a website.

What are the best websites and apps for translation?

In 2024, the most widespread machine translation programs were DeepL, Google Translate, Microsoft Translator, Amazon Translate and ChatGPTAll of these translation programs have both free versions and paid add-ons available. Translation programs vary in terms of the number of languages and special features. Some of them offer image translation and functions in different fields such as business, education, etc. Some machine translation programs also allow you to customise the translation style, hide inappropriate content, and use other special features. See an overview of all kinds of translation software.

Differences between a translation agency, machine translation, Google Translate and AI

Undoubtedly, the highest-quality and most accurate translation can be obtained with the help of a professional translator who speaks the language at a native level. An experienced translator will not miss even the smallest linguistic nuances, and they are also competent in various specific fields and will notice when the translation needs localization and other adjustments. A high-quality translation agency like Filoloog strictly monitors quality when providing translation services and, if necessary, specifies all special wishes and needs with the client. Specialised texts are directed to a translator who is a specialist in this field, and the translated text is edited correctly. Our translators are philologists who specialise in various fields. Thanks to this, we can offer translations in a wide variety of fields, be it law, economics, engineering, chemistry, computer science, patents, European Union texts, or medicine.

Google Translate is perfectly suited for quick and simple translations, as well as for technical and so-called direct translations. It provides a more or less accurate translation, but Google Translate has no competence to take into account different nuances, localize the text, and adapt other details according to the source and target languages.

ChatGPT is nuanced and suitable for creating creative or contextually or audience-specific translations. AI translation is significantly more advanced than Google Translate, as it can also take into account specific requests and even translate in different speech styles, dialects, etc. to add the necessary nuances to the text.

At Filoloog, we believe that AI translation capabilities are impressive, but while tools like ChatGPT and Google Translate can greatly simplify our daily lives, these tools are far from perfect – human translators are needed to avoid errors 100%. The risk of something getting lost in translation, especially in professional and industry-specific texts, is too great even with currently very advanced translation programs without the watchful eye of a translator.

Order translation or machine translation post-editing from Filoloog

Ordering translation and machine translation post-editing from us is easy and fast. Send a query or call +372 5556 5882. We will respond to your inquiry within an hour on business days.

Price query

Estonian-German translation

Translation

German translation service

German is a language belonging to the Germanic branch of the Indo-European language family, spoken as a native language by about 90 million people, mainly in Central Europe. Together with those who speak German as a foreign language, there are over 120 million speakers of German. Therefore, German can be used to address a very large number of people. German-Estonian and Estonian-German translations are handled by experienced translators at the Filoloog Translation Agency, who have native-level command of the language. We also offer German-English-German translation services. Our translators specialise in various fields, including law, economics, technology, chemistry, IT, patents, European Union texts, and medicine. This way, we guarantee professional, fast, and affordable translations even for the most complex and important texts. Read more about our German-Estonian and German-English translation capabilities.

Our selection of German-Estonian-German and English-German-English translation services includes written translation services, machine translation post-editing, interpreting, proofreading, language editing and layout and design services. Learn more about all of our services and options.

Price query

Price of Estonian-German translation

The price of Estonian-German translation depends on the volume and specifics of the translation work. German-Estonian translation begins €11.50 + VAT per standard page. English-German-English translation begins €21.00 + VAT per standard page. In Europe, a standard page is 1,800 characters including spaces. The price of German-Estonian interpretation starts at €60.00 + VAT perhour. Ask for a quote for German-Estonian machine translation post-editing and transcription by sending a query to the email address filoloog@filoloog.ee or by calling +372 5556 5882. On weekdays, we will respond to your inquiry within an hour.

In addition, we offer Estonian-German translation editing, proofreading, and layout and design services. You can find all German-Estonian German-English translation services and their costs from our price list.

FAQ about German-Estonian translation

Why use a translation agency for German translation?

Translating is a high-responsibility job that requires accuracy and quality, but above all, understanding the original message and having the ability to convey it fluently. When translating from Estonian to German and vice versa, there is no room for errors in important areas. If something in a legal contract or medical manual gets lost in translation, it can have unpleasant and even dangerous consequences. Order your Estonian-German translations from a professional translation agency. This way, you can be sure that the text will be handled by translators who are native speakers of the target language, many of whom specialise in the most complex fields.

What other services does Filoloog offer?

In addition to German-Estonian and German-English written translation services, Filoloog translation agency offers machine translation post-editing, interpreting, proofreading and language editing, and layout and design services. Explore all translation services and options.

How quickly are German translations completed?

Filoloog replies to price queries within 1 hour on weekdays, also specifying the time frame that the client should take into account. German translation is completed according to the volume and content of the translation text. Generally, translations of less than 5 pages are completed by the next working day. In more complex fields such as law and medicine, we work with the client to ensure that we interpret all nuances correctly. When translating advertising texts, a slightly longer time margin must be taken into account, as it requires a creative and original approach to translation. Read more about our translation process.

What does the editing of a German text involve?

Language editing is part of every project to ensure that the text is grammatically correct, fluent, understandable and meets language requirements. German text is edited according to the grammatical rules and requirements of the German language, while ensuring that the text is fluent and unambiguous. The German texts of Filoloog are handled by translators and language editors who speak German at a native level.

How to find a reliable German translator?

A good translation has the same impact and information on the reader as the original text. A German translator must therefore understand more than words, grammar, and structure to fully capture the author’s message. The most accurate translation is achieved by translating from a foreign language into the language that the translator is most fluent in. This means translating into your native language or into a language that you know as well as your native language. At Filoloog Translation Agency, German translators have native-level fluency. This means that you can be sure that the translation you order from us will be fluent, natural, and grammatically correct – and most importantly, it will convey the same information and emotions to the reader or listener as the original text.

How to translate from German to Estonian yourself?

Depending on the level of language proficiency, it is possible to translate Estonian-German using your own language skills. Where skills are lacking, you can find help from dictionaries (Glosbe, Linguee), various machine translation programs, as well as Google Translate and ChatGPT. When using them, it is worth paying attention to the different options and nuances of the programs, not forgetting that the final text must definitely be proofread and edited by a human. Machine translation still makes mistakes in the use of language rules and in the case of complex grammatical structures and contextual nuances. Programs, no matter how smart they are, are still not at the same level as our knowledge, skills, and natural language instinct.

What are the best websites and apps for translating into German?

In 2024, the most widespread machine translation programs were DeepL, Google Translate, Microsoft Translator, Amazon Translate and ChatGPT. All of these translation programs have both free versions and paid add-ons. Online translation programs vary in the number of languages and special features. Some of them also offer image translation and features in areas such as business, education, etc. Some machine translation programs also allow you to customise the translation style, hide inappropriate content, etc. See an overview of all translation programs.

What are the differences between a translation agency, machine translation, AI, and Google Translate?

Various machine translation programs, websites, and mobile applications can help with German-Estonian and German-English translations. They can be used to quickly translate simpler German texts. It should be borne in mind, however, that machine translation also requires human follow-up and editing. We also do not recommend using translation programs for vitally and commercially important texts (law, medicine, science, etc.), as it involves the risk of having information be changed or completely lost in translation.

It is important to know that machines and AI will not maintain the confidentiality of your texts, but use them for their own development and training. Therefore, if you add a text to a public machine, its content is known to the whole world. For important and confidential texts, we always recommend contacting a professional translation agency. This way, you can be sure that the text remains confidential and the translation will be as close to the original as possible, conveying the message accurately also in the target language.

In conclusion: with vitally and commercially important texts, it is always advisable to use the help of professional translators from a translation agency. For quick everyday understanding of a text (German user manual, recipe, article, etc.), machine translation programs, Google Translate and AI are probably sufficient to convey the message if you have enough knowledge of the target language to double-check that the translation came out more or less correct.

Filoloog – affordable Estonian-German translation

Filoloog Translation Agency offers top-notch, fast, and affordable Estonian-German and English-German translation services. We have years of reliable cooperation with many satisfied customers (Euroapteek, Tallinn University etc.). In addition to German translations, Filoloog offers machine translation post-editing, interpreting services, language proofreading and editing, and layout and design services. Explore all translation services and options.

Price query

Estonian-Finnish translation

Translation

Finnish translation service

A Finno-Ugric language with a rich vocabulary, Finnish is spoken by more than 5 million people. In addition to Finland, Finnish is spoken in Sweden, Norway, and Estonia, as well as in Karelia in north-western Russia. Finnish-Estonian and Estonian-Finnish translations are handled by experienced translators, who speak the language at the level of a native speaker. Filoloog Translation Agency also offers Finnish-English translation services. Our translators specialise in various fields, including law, economics, technology, chemistry, IT, patents, European Union texts, and medicine. This way, we guarantee professional, fast, and affordable translations even for the most complex and important texts. Read more about our Finnish-Estonian and Finnish-English translation capabilities.

Our selection of Finnish-Estonian-Finnish and English-Finnish-English translation services includes written translation services, machine translation post-editing, interpreting, proofreading, language editing and layout and design services. Learn more about all of our services and options.

Price query

Price of Estonian-Finnish translation

The price of Estonian-Finnish translation depends on the volume and specifics of the translation work. Finnish-Estonian translation starts €11.50 + VAT per standard page. English-Finnish-English translation begins €21.00 + VAT per standard page. In Europe, a standard page is 1,800 characters including spaces. The price of Finnish-Estonian interpretation starts from 60.00€ + VAT per hour. Ask for a quote for Finnish-Estonian machine translation post-editing and transcription by sending a query to the email address filoloog@filoloog.ee or by calling +372 5556 5882. On weekdays, we will respond to your inquiry within an hour.

We also offer Estonian-Finnish translation editing, proofreading, and layout and design services. You can find all Finnish-Estonian and Finnish-English translation services and their costs from our price list.

FAQ about Finnish-Estonian translation

Why use a translation agency for Finnish translation?

Translation is a high-responsibility job that requires accuracy and quality, but above all, understanding the original message and having the ability to convey it fluently. When translating from Estonian to Finnish and vice versa, there is no room for errors in important areas. If something in a legal contract or medical manual gets lost in translation, it can have unpleasant and even dangerous consequences. Order your Estonian-Finnish translations from a professional translation agency. This way, you can be sure that the text will be translated by translators who are native speakers of the target language, many of whom specialise in the most complex fields.

What other services does Filoloog offer?

In addition to Finnish-Estonian and Finnish-English written translation services, Filoloog translation agency offers machine translation post-editing, interpreting, proofreading and language editing, and layout and design services. Explore all translation services and options.

How quickly are Finnish translations completed?

Filoloog replies to price queries within 1 hour on weekdays, also specifying the time frame that the client should take into account. Finnish translation is completed according to the volume and content of the translation text. Generally, translations of less than 5 pages are completed by the next working day. In more complex fields such as law and medicine, we work with the client to ensure that we interpret all nuances correctly. When translating advertising texts, more time should be taken into account, as they require a creative and original approach to translation. Read more about our translation process.

What does the editing of a Finnish text involve?

Language editing is part of every project to ensure that the text is grammatically correct, fluent, understandable, and meets language requirements. Finnish text is edited according to the rules and requirements of Finnish grammar, while ensuring that the text is fluent and unambiguous. The translators and language editors who handle Finnish texts at Filoloog speak Finnish at a native level.

How to find a reliable Finnish translator?

A good translation must have the same impact and information on the reader as the original text. A Finnish translator must therefore understand more than words, grammar, and structure to fully capture the author’s message. The most accurate translation is achieved by translating from a foreign language into the language that the translator is most fluent in. This means translating into your native language or into a language that you know as well as your native language. At Filoloog Translation Agency, Finnish translators have a native-like command of the language. This means that you can be sure that the translation you order from us will be fluent, natural, and grammatically correct and, most importantly, will convey the same information and emotions as the original text.

How to translate from Finnish to Estonian yourself?

Depending on the level of language proficiency, it is also possible to translate from Estonian to Finnish using your own language skills. Where skills are lacking, you can find help from dictionaries, various machine translation programs, as well as Google Translate and ChatGPT. When using them, it is worth paying attention to the different options and nuances of the programs, not forgetting that the final text must definitely be proofread and edited by a human. Machine translation still makes mistakes in the use of language rules and with complex grammatical structures and contextual nuances. Programs, no matter how smart they are, are still not at the same level as human knowledge, skills and natural language instinct.

What are the best websites and apps for translating into Finnish?

In 2024, the most widespread machine translation programs were DeepL, Google Translate, Microsoft Translator, Amazon Translate and ChatGPT. All of these translation programs have both free versions and paid add-ons. Translation programs vary in terms of the number of languages and special features. Some of them offer image translation and features in different fields such as business, education, etc. Some machine translation programs also allow you to customise the translation style, hide inappropriate content, and use other special features. See an overview of all translation programs. Another helpful tool for finding the correct words is the EKI Finnish-Estonian dictionary.

What are the differences between a translation agency, machine translation, AI, and Google Translate?

Various machine translation programs, websites, and mobile applications can help with Finnish-Estonian and Finnish-English translations. They can be used to quickly translate simpler Finnish texts. It should be borne in mind that machine translation also requires human follow-up and editing. It is also not recommended to use a translation program with vitally important and commercially important texts (law, medicine, science, etc.) to avoid information being changed or completely lost in translation.

It is important to know that machines and AI do not keep your texts confidential, but use them for their own development and input. Therefore, if you add your text to a public machine, it is largely known to the whole world. With important and confidential texts, we always recommend contacting a professional translation agency. This way, you can be sure that your text remains confidential and the translation will be as close to the original as possible, conveying the exact message in the target language.

In conclusion: with vital and commercially important texts, it is always advisable to use the help of professional translators from a translation agency. For quick everyday understanding of a text (Finnish user manual, recipe, article, etc.), machine translation programs, Google Translate and AI are probably sufficient to get the message across, provided you have enough command of the target language to verify that the translation is more or less correct.

Filoloog – affordable Estonian-Finnish translation

Filoloogi Translation Agency offers top-notch, fast, and affordable Estonian-Finnish and English-Finnish translation services. We have years of reliable cooperation with many satisfied customers (Euroapteek, Tallinn University etc.). In addition to Finnish translations, Filoloog offers machine translation post-editing, interpreting services, language proofreading and editing, and layout and design services. Explore all translation services and options.

Price query

Estonian-Russian translation

Translation

Russian translation service

In Estonia, Russian is the second largest native language, spoken as a first language by nearly 30% of the population of the Republic of Estonia. Russian-Estonian and Estonian-Russian translation is easy when done by experienced translators who speak the language at a native level. Many translators at the Filoloog translation agency specialise in various fields, including law, economics, technology, chemistry, computer science, patents, European Union texts, and medicine. This way, we guarantee professional, yet fast and affordable translation of even the most complex Russian-language texts. Read more about our Russian-Estonian translation capabilities.

Our selection of Russian-Estonian translation services includes written translation services, machine translation post-editing, interpreting, proofreading, language and content editing, and layout and design services. Learn more about all of our services and options.

Price query

Price of Estonian-Russian translation

The price of Estonian-Russian translation depends on the volume and specifics of the translation work. Estonian-Russian translation costs €10.90 + VAT per standard page. In Europe, a standard page is 1,800 characters including spaces. The price of Russian-Estonian-Russian interpretation starts from €60 + VAT per hour. Ask for a quote for Estonian-Russian machine translation post-editing and transcription by sending a query to the email address filoloog@filoloog.ee or by calling +372 5556 5882. On weekdays, we will respond to your inquiry within an hour.

In addition, we offer editing, proofreading, and layout and design services for Estonian-Russian translation texts. You can find all Russian-Estonian translation services and their costs from our price list.

FAQ about Russian-Estonian translation

Why use a translation agency for Russian translation?

Translating from Estonian to Russian and vice versa requires excellent command of language, but above all, understanding the original message and the having the ability to convey it fluently. There is no room for error when translating from Russian to Estonian, especially in areas with high levels of responsibility. If, for example, something gets lost in translation in an important legal contract or medical manual, it can have harmful consequences. Order your Estonian-Russian translations from a professional translation agency. This way, you can be sure that the text will be handled by translators who are native speakers of the target language, many of whom specialise in the most complex fields.

What other services does Filoloog offer?

In addition to Russian-Estonian written translation services, we offer machine translation post-editing, interpreting, proofreading and language editing, and layout and design services. Explore all translation services and options.

How quickly are Russian translations completed?

Filoloog replies to price queries within 1 hour on weekdays, also specifying the time frame that the client should take into account. Russian-Estonian translations are completed according to the volume and content of the text to be translated. In more complex areas such as law and medicine, we work with the client to ensure that we interpret all nuances correctly. When translating advertising texts, a larger margin of time must be taken into account, as it requires a creative and novel approach to translation. Read more about our translation process.

What does the editing of a Russian text involve?

Language editing is part of every project to ensure that the text is grammatically correct, fluent, understandable, and meets language requirements. Russian text is edited according to the grammatical rules and requirements of the Russian language, while ensuring that the text is fluent and unambiguous. The Russian texts of Filoloog are handled by translators and language editors who speak Russian at a native level.

How to find a reliable Russian translator?

A good translation has the same impact and information on the reader as the original text. A Russian translator must understand more than words, grammar, and structure to fully capture the author’s message. The most correct and fluent translations are achieved by translators who translate into their native language or into a language that is as fluent as their native language. At the Filoloog translation agency, Russian translators have a native-level command of the language. This way, you can be sure that the translation you order from us will be fluent, natural, and grammatically correct – and most importantly, it will convey the same information and emotions as the original text.

How to translate from Russian to Estonian yourself?

Depending on the level of language proficiency, it is possible to translate from Estonian to Russian using your own language skills. Where skills are lacking, you can find help from dictionaries, machine translation programs, as well as Google Translate and ChatGPT. When using them, it is worth paying attention to the different options and nuances of the programs, not forgetting that the final text must also be read and edited by a human. These programs, no matter how smart they are, are still not on the same level as our natural language instinct and perception.

What are the best websites and apps for translating Russian?

In 2024, the most widespread machine translation programs were DeepL, Google Translate, Microsoft Translator, Amazon Translate and ChatGPT. All of these translation programs have both free versions and possible paid add-ons. Online translation programs vary in terms of the number of languages and special features. Some also offer image translation and features in areas such as business, education, etc. Some machine translation programs also allow you to customise the translation style, hide inappropriate content, etc. See an overview of all translation programs.

What are the differences between a translation agency, machine translation, AI, and Google Translate?

Various machine translation programs, websites, and mobile applications can help with Russian-Estonian translations. They can be used to quickly translate simpler Russian texts. It should be borne in mind, however, that machine translation also requires human follow-up and editing. We also do not recommend using translation programs for vitally and commercially important texts (law, medicine, science, etc.), as it involves the risk of having information be changed or completely lost in translation. It is worth contacting a professional translation agency for important texts. This way, you can be sure that the translation will be as close to the original as possible and will convey the exact message in the target language. However, for quick everyday understanding of a text (user manual, recipe, article, etc.) for your own needs, machine translation programs, Google Translate, and AI are probably sufficient.

Filoloog – affordable Estonian-Russian translation

Filoloog Translation Agency offers top-notch, fast, and affordable Russian-Estonian translation services. We have years of reliable cooperation with many satisfied customers. In addition to Russian translations, Filoloog offers machine translation post-editing, interpreting services, language proofreading and editing, and layout and design services. Explore all translation services and options.

Price query

English-Estonian translation

Translation

English translation service

English is the most widely spoken language in the world with 1.5 billion speakers. In English, your message can reach the largest possible audience. English-Estonian and Estonian-English translation is easy when done by experienced translators. Our professional translators are native speakers of both Estonian and English, and many of them specialise in different fields, including law, economics, technology, chemistry, IT, patents, European Union texts and medicine. This way, we guarantee professional, fast and affordable translation of even the most complex texts. Read more about our English-Estonian translation capabilities.

Our selection of English-Estonian translation services includes written translation services, machine translation post-editing, interpreting, proofreading, language editing and layout and design services. Learn more about all of our services and options.

Price query

Price of Estonian-English translation

The price of Estonian-English translation depends on the volume and specifics of the translation work. English-Estonian translation starts €10.90 + VAT per standard page. In Europe, a standard page is 1,800 characters including spaces. The price of English-Estonian interpretation starts at €60 + VAT per hour. Ask for a quote for English-Estonian machine translation post-editing and transcription by sending a query to the email address filoloog@filoloog.ee or by calling +372 5556 5882. On weekdays, we will respond to your inquiry within an hour.

In addition, we offer Estonian-English translation editing, proofreading, and layout and design services. You can find all English-Estonian translation services and their costs from our price list.

FAQ about English-Estonian translation

Why use a translation agency for English translation?

Translating from Estonian to English and vice versa is a high-responsibility job that requires accuracy and quality, but above all, understanding the original message and having the ability to convey it fluently. When translating from English to Estonian, there is no room for error in important areas. If something in a legal contract or medical manual gets lost in translation, it can have unpleasant and even dangerous consequences. Order your Estonian-English translations from a professional translation agency. This way, you can be sure that the text will be handled by translators who are native speakers of the target language, many of whom specialise in the most complex fields.

What other services does Filoloog offer?

In addition to English-Estonian written translation services, we offer machine translation post-editing, interpreting, proofreading and language editing, and layout and design services. Explore all translation services and options.

How quickly are English translations completed?

Filoloog replies to price queries within 1 hour on weekdays, also specifying the time frame that the client should take into account. English-Estonian translations are completed according to the volume and content of the text to be translated. As a rule, translations of less than 5 pages are completed by the next working day. In more complex fields such as law and medicine, we work with the client to ensure that we interpret all nuances correctly. When translating advertising texts, a larger margin of time must be taken into account, as it requires a creative and original approach to translation. Read more about our translation process.

What does the editing of an English text involve?

Language editing is part of every project to ensure that the text is grammatically correct, fluent, understandable, and meets language requirements. English text is edited according to the grammatical rules and requirements of the English language, while ensuring that the text is fluent and unambiguous. The English texts of Filoloog are handled by translators and language editors who speak English at a native level.

How to find a reliable English translator?

A good translation has the same impact and information on the reader as the original text. An English translator must therefore understand more than specific words, grammar, and structure to fully capture the author’s message. The most correct and fluent translations are achieved by those who translate from a foreign language into the language they are most fluent in. This means translating into their native language or into a language they are as fluent as their native language. At Filoloog Translation Agency, English translators have native-level fluency. This means that you can be sure that the translation you order from us will be fluent, natural, and grammatically correct – and most importantly, it will convey the same information and emotions as the original text.

How to translate from English to Estonian yourself?

Depending on the level of language proficiency, it is possible to translate from Estonian to English using your own language skills. Where skills are lacking, you can find help from dictionaries and various machine translation programs, as well as Google Translate and ChatGPT. When using them, it is worth paying attention to the different options and nuances of the programs, not forgetting that the final text must also be read and edited by a human. Machine translation still makes mistakes in the use of language rules and in the case of complex grammatical structures and contextual nuances. Programs, no matter how smart they are, are still not at the same level as our natural language instinct and perception.

What are the best websites and apps for translating into English?

In 2024, the most widespread machine translation programs were DeepL, Google Translate, Microsoft Translator, Amazon Translate and ChatGPT. All of these translation programs have both free versions and possible paid add-ons. Online translation programs vary in terms of the number of languages and special features. Some of them also offer image translation and features in areas such as business, education, etc. Some machine translation programs also allow you to customise the translation style, hide inappropriate content, etc. See an overview of all translation programs.

What are the differences between a translation agency, machine translation, AI, and Google Translate?

Various machine translation programs, websites, and mobile applications can help with English-Estonian translations. They can be used to quickly translate simpler English texts. It should be borne in mind, however, that machine translation also requires human follow-up and editing. We also do not recommend using translation programs for vitally and commercially important texts (law, medicine, science, etc.), as it involves the risk of having information be changed or completely lost in translation. In addition, machines and AI do not keep your texts confidential, but use them for their own development and input information. If you add your text to a public machine, it is largely known to the whole world. For important and confidential texts, we always recommend contacting a professional translation agency. This way, you can be sure that the translation will be as close to the original as possible and will convey the exact message in the target language, and your confidentiality is always guaranteed. In short: with vital and commercially important texts, it is always advisable to use the help of professional translators from a translation agency. For quick everyday understanding of a text (user manual, recipe, article, etc.), machine translation programs, Google Translate, and AI are likely sufficient to convey the message, as long as you are proficient enough in the target language to check whether the translation was more or less correct.

Filoloog – affordable Estonian-English translation

Filoloog Translation Agency offers top-notch, fast, and affordable Estonian-English translation services. We have years of reliable cooperation with many satisfied customers (Euroapteek, Tallinn University, etc.). In addition to English translations, Filoloog offers machine translation post-editing, interpreting services, language proofreading and editing, and layout and design services. Explore all translation services and options.

Price query

Machine translation post-editing

Translation

Machine translation post-editing is a great way to translate large volumes quickly and affordably. We save you time and money. Send your inquiries now!