Прайс-лист бюро переводов 1ТП2Т 2025

Прайс-лист бюро переводов «Filoloogi» представлен точно и прозрачно, чтобы предоставить клиентам чёткое представление о стоимости услуг и, таким образом, позволить им принимать обоснованные решения в соответствии с их потребностями и бюджетом. Цены нашего бюро переводов конкурентоспособны, потому что мы… мы делаем ставку на качество, одновременно оптимизируя рабочий процесс, чтобы снизить затраты и предоставить своим клиентам максимально возможную ценность.

Стоимость перевода зависит от нескольких факторов, включая тип перевода, объем письменного текста, языковую пару и сроки. Одна страница составляет 1800 знаков с пробелами в готовом переводе. Стоимость услуг устного перевода указана за один час. Цены на перевод основных языков указаны в прейскуранте, но мы переводим значительно больше языков. Запросите ценовое предложение, если нужное вам языковое направление (португальский, итальянский, турецкий, чешский, словацкий, японский, китайский, арабский, грузинский, голландский, словенский и т.д.) не указано в прейскуранте ниже.

ЗАПРОСИТЬ ЦЕНУ

Языковое направление	Цена (€) без НСО
Эстонский-русский/английский-эстонский	10.90
Эстонский-финский/немецкий-эстонский	11.90
Эстонский-шведский-эстонский	16.50
Эстонский-польский-эстонский	16.90
Эстонский-латышский-эстонский	16.50
Эстонский-литовский-эстонский	18.00
Эстонский-французский/итальянский/испанский-эстонский	18.00
Эстонский-норвежский-эстонский	21.00
Английский-русский-английский	14.00
Английский-шведский-английский	19.90
Английский-финский-английский	21.00
Английский-немецкий-английский	21.00
Постредактирование машинного перевода	Спросите предложение!
Транскрипция (преобразование аудио- и видеозаписей в письменную форму)	Спросите предложение!
Услуга присяжного переводчика	Спросите предложение!
Другие языковые направления	Спросите предложение!
Доставка от	4.50
Корректура от	3.50
Устный перевод от	60.00/час
Оформление переводов / верстка от	4.00

Минимальный объем письменного перевода — 0,5 страницы. Цены на перевод указаны за стандартную страницу формата А4, к цене добавляется налог с оборота.

ЗАПРОСИТЬ ЦЕНУ

Часто задаваемые вопросы о ценах на перевод

На какие языки вы в основном переводите?

В число наших основных рабочих языков входят русский, английский, финский, немецкий, шведский, польский, латышский, литовский, французский, испанский, итальянский и норвежский. Мы выполняем переводы как с различных языков на эстонский и английский, так и с эстонского и английского на любой требуемый язык.

Для других языков (португальский, итальянский, турецкий, чешский, словацкий, японский, китайский, арабский, грузинский, голландский, словенский и т. д.) или других языковых направлений (например, англо-датский, французско-русский, испанско-английский и т. д.) запросите ценовое предложение.

От чего зависит цена письменного перевода?

Услуга письменного перевода включает перевод текста, а также, при необходимости и в зависимости от цели и использования текста, редактирование или корректуру перевода и финальную проверку. Стоимость перевода письменного текста зависит от его объема. При письменном переводе объем рассчитывается на основе стандартной страницы переведенного текста, то есть текста на языке перевода.

В Европе общепринятая стандартная страница составляет 1800 знаков с пробелами, или 30 строк по 60 знаков в строке.

Если текст находится в компьютере, его объем можно легко определить в Microsoft Word : Рецензирование > Статистика > Знаков (с пробелами). Разделив полученное количество знаков на 1800, можно узнать объем перевода в стандартных страницах. Если текст находится в текстовом редакторе Google Документы – количество слов и знаков можно проверить аналогичным образом: Инструменты > Статистика > Количество знаков.

Если текст требует дополнительной верстки или оформления, об этой услуге следует договориться заранее. Это будет добавлено отдельно к итоговой стоимости. Цена верстки/оформления указана за одну страницу А4.

Устный перевод

Устный перевод – это устная передача сообщения на другом языке максимально достоверно, естественно и плавно, с имитацией манеры речи, тона голоса и убедительности говорящего. Существует 3 различных типа:

синхронный перевод – переводчик, находящийся в специальной кабине, слушает доклад через наушники и одновременно осуществляет его последовательный перевод через микрофон;
подсинхрон, или шушотаж – один из видов синхронного перевода, когда переводчик находится рядом со своим слушателем и проговаривает (нашептывает) перевод ему на ухо одновременно с тем, как идет речь говорящего;
последовательный перевод – переводчик и оратор попеременно выступают перед аудиторией. Когда задействовано более двух языков, этот метод применяется редко из-за ограничений по времени.

Предлагаете ли вы также услуги устного перевода?

Да, бюро переводов Filoloog также предлагает устный перевод от 60 евро (без налога с оборота) за один час работы. В прейскуранте указана продолжительность устного перевода 60 минут. Устный перевод означает максимально точную, естественную и плавную передачу сообщения на другой язык.

Предлагаете ли вы нотариально заверенный перевод?

В Эстонии больше нет такой услуги, как нотариальный перевод. С 2020 года эта задача была передана присяжным переводчикам, которые являются единственными в стране, имеющими право делать официальные переводы. Присяжный переводчик обязан подтвердить содержательную точность переведенного текста.
Для получения статуса присяжного переводчика необходимо успешно сдать экзамен, проводимый Министерством юстиции. Однако нотариусы по-прежнему имеют право проставлять апостиль на документы, если это требуется.

Услуга присяжного перевода не включена в стандартный прейскурант, так как ее стоимость зависит от ряда факторов. Свяжитесь с нами, и мы подготовим для вас индивидуальное предложение в зависимости от вашего документа и языкового направления. Запросите ценовое предложение.

Почему стоит выбрать бюро переводов?

Для обеспечения высокого качества перевода рекомендуется выбрать опытное бюро переводов или переводчика, способного обеспечить точный и контекстно-чувствительный перевод. Выбор бюро переводов гарантирует, что услуги перевода будут предоставлены профессионалами и специалистами в соответствующей области, обладающими необходимыми знаниями и опытом в различных областях. Бюро переводов «Filoloogi» располагает командой, которая позволяет нам выполнять высококачественные переводы как сложных профессиональных текстов, так и повседневных документов. Кроме того, для обеспечения качества мы предлагаем услуги редактирования и корректуры, что помогает обеспечить точность и надежность конечного результата.

Несмотря на значительное развитие машинного перевода в последние годы, он всё ещё не может заменить профессионального переводчика. Человек-переводчик понимает нюансы, культурные особенности и контекст текста, чего не может машина. Это особенно важно для официальных документов, контрактов и профессиональных текстов, где даже малейшая неточность может привести к существенным расхождениям. Профессиональный переводчик способен сохранить стиль текста, локализовать перевод, адаптировать его к целевой культуре и гарантировать, что сообщение дойдёт до читателя именно так, как оно было задумано. Ознакомьтесь с прайс-листом бюро переводов Filoloogi!

ЗАПРОСИТЬ ЦЕНУ

Часто задаваемые вопросы о ценах на перевод

На какие языки вы в основном переводите?

От чего зависит цена письменного перевода?

Устный перевод

Предлагаете ли вы также услуги устного перевода?

Предлагаете ли вы нотариально заверенный перевод?

Почему стоит выбрать бюро переводов?

Смотрите также описание услуг нашего бюро переводов.

НАШИ КЛИЕНТЫ И ПАРТНЕРЫ

ЗАПРОСИТЬ ЦЕНУ

Прайс-лист бюро переводов Filoloogi на 2025 год

Часто задаваемые вопросы о ценах на перевод

На какие языки вы в основном переводите?

От чего зависит цена письменного перевода?

Устный перевод

Предлагаете ли вы также услуги устного перевода?

Предлагаете ли вы нотариально заверенный перевод?

Почему стоит выбрать бюро переводов?

Смотрите также описание услуг нашего бюро переводов.

НАШИ КЛИЕНТЫ И ПАРТНЕРЫ

ЗАПРОСИТЬ ЦЕНУ