Плюсы и минусы услуги переводчика
Профессиональный переводчик понимает больше, чем слова, правильную грамматику и структуру языка, и может полностью уловить послание автора. В бюро переводов Filoloog переводчики владеют языком на уровне носителя, поэтому вы можете быть уверены, что заказанный в Filoloog перевод будет плавным, естественным, грамматически правильным и, что самое главное: будет передавать ту же информацию и эмоции, что и исходный текст. Наши переводчики имеют многолетний опыт переводов в различных областях, таких как медицина, химия, юриспруденция, экономика, инженерия, ИТ, банковское дело и т. д. Чем длиннее и сложнее текст, тем дороже обойдется заказ перевода и тем дольше время ожидания. Однако ни одна программа машинного перевода или переводчик, владеющий языком на уровне ниже носителя, не сможет обрабатывать сложные тексты так же компетентно, как профессиональный поставщик услуг перевода.
Плюсы и минусы самостоятельного перевода
В зависимости от уровня владения языком вы можете самостоятельно справиться с письменным или устным переводом. Когда навыков недостаточно и уровень владения языком ниже необходимого, на помощь приходят словари, программы машинного перевода, Переводчик Google и ChatGPT. Используя их, стоит обращать внимание на различные нюансы и возможности программ, а также не забывать, что окончательный текст должен быть прочитан и отредактирован человеком. Программы, какими бы умными они ни были, пока еще не достигли уровня нашего естественного языкового чутья.
Не рекомендуется использовать машинный перевод для жизненно и коммерчески важных текстов (юридических, медицинских, научных и др.), чтобы избежать искажения или полной потери информации при переводе.
Важно понимать, что машинные переводчики и системы искусственного интеллекта не обеспечивают конфиденциальность ваших текстов, а используют их для собственного обучения и развития. Таким образом, размещая текст в общедоступном сервисе, вы делаете его содержание доступным широкой аудитории. Для важных и конфиденциальных документов рекомендуем обращаться в профессиональное бюро переводов. Это гарантирует сохранность информации и обеспечит максимально точную передачу смысла оригинала на языке перевода.
В заключение: при работе с жизненно важными и коммерчески важными текстами всегда целесообразно прибегать к помощи профессиональных переводчиков из бюро переводов. Для быстрого повседневного понимания текста (инструкций, рецептов, статей и т.п.) для личного пользования существуют программы машинного перевода, Переводчик Google и систем ИИ обычно достаточно, при условии, что вы владеете целевым языком достаточно хорошо, чтобы проверить корректность полученного перевода.
Области перевода
Прейскурант на услуги перевода
Стоимость перевода определяется на основании объема и специфики материала. По вопросам постредактирование машинного перевода и транскрибации запрашивайте отдельное предложение, отправив письмо на адрес электронной почты filoloog@filoloog.ee или позвонив по телефону +372 5556 5882. В рабочие дни мы ответим на ваш запрос в течение двух часов.
Кроме того, мы предлагаем услуги по редактированию, корректуре, верстке и оформлению переводов. Все услуги по переводу и стоимость можно посмотреть в прейскуранте.
Часто задаваемые вопросы по переводу
Закажите перевод в Filoloog
Бюро переводов Filoloog предлагает высококачественные, быстрые и доступные услуги перевода. Мы объединили команду из более чем 400 филологов-переводчиков, которые работают исключительно на языках, которыми владеют на уровне носителя. Наши специалисты обладают многолетним опытом в различных сферах: медицине, химии, юриспруденции, экономике, технике, информационных технологиях, банковском деле и других областях. За годы работы мы установили надежные партнерские отношения со множеством довольных клиентов, среди которых Euroapteek, Таллиннский университет и другие организации. Помимо переводов, Filoloog оказывает услуги постредактирования машинного перевода, устного перевода, редактирования и корректуры текста, а также верстки и дизайна. Ознакомьтесь со всеми услугами и возможностями перевода.